1
00:02:21,440 --> 00:02:24,340
FELDMANOVI

2
00:02:30,540 --> 00:02:31,750
gospođo Feldman?

3
00:03:54,460 --> 00:03:55,760
gospodine Feldman.

4
00:03:56,750 --> 00:03:59,760
žao mi je
Ne postoji jednostavan način da se to kaže.

5
00:04:00,000 --> 00:04:02,760
Vaš sin, Jonathan Feldman,
ubijen je noćas na dužnosti.

6
00:04:31,920 --> 00:04:33,050
Ostavljam ti neke tablete.

7
00:04:33,910 --> 00:04:36,970
Uzmi ih ako se osjećaš fizički
pritisak, gušenje,

8
00:04:37,040 --> 00:04:39,390
zujanje u ušima
ili intenzivne glavobolje.

9
00:04:39,460 --> 00:04:41,880
Ne očekujem da jedeš,
ali moraš piti.

10
00:04:42,420 --> 00:04:44,590
Važno je piti
puno vode.

11
00:04:47,120 --> 00:04:48,390
Je li ovo tvoj telefon?

12
00:04:52,340 --> 00:04:55,050
Bit ćete obaviješteni
od vremena sahrane kasnije danas.

13
00:04:56,460 --> 00:04:58,510
Ne morate se brinuti ni o čemu.

14
00:04:59,630 --> 00:05:01,680
Pogrebni službenik
doći će danas popodne,

15
00:05:01,750 --> 00:05:03,260
i proći postupak s vama.

16
00:05:07,500 --> 00:05:09,100
Izvolite, g. Feldman.
popij piće

17
00:05:14,870 --> 00:05:16,050
Popij malo.

18
00:05:24,210 --> 00:05:26,550
Želite li nas
da vam pomogne obavijestiti bilo koga?

19
00:05:27,170 --> 00:05:28,890
Brat, sestra ili prijatelj?

20
00:05:30,340 --> 00:05:32,090
Možda je netko došao da pomogne?

21
00:05:34,870 --> 00:05:37,260
Postavio sam tvoj telefon da zvoni svaki sat.

22
00:05:37,920 --> 00:05:39,640
Podsjetit će vas da pijete.

23
00:05:43,080 --> 00:05:44,760
Sada pokušajte popiti vodu do kraja.

24
00:05:51,960 --> 00:05:53,090
gospodine Feldman.

25
00:06:02,330 --> 00:06:03,300
Polako.

26
00:06:06,120 --> 00:06:07,180
Polako.

27
00:06:09,460 --> 00:06:10,560
To je to.

28
00:06:12,130 --> 00:06:13,510
Još malo.

29
00:06:22,580 --> 00:06:23,800
Samo polako.

30
00:06:24,460 --> 00:06:25,800
Duboko udahni.

31
00:06:30,380 --> 00:06:33,260
Sada je 8:00.
Vaš će se telefon oglasiti zvučnim signalom u 9:00.

32
00:06:33,790 --> 00:06:37,140
Zatim u 10:00 i tako dalje.
Svaki sat popijte čašu vode.

33
00:06:38,130 --> 00:06:39,350
Pobrinite se da to učinite.

34
00:06:41,250 --> 00:06:44,340
G. Feldman, ostavljam vam poruku
sa brojem telefona...

35
00:06:45,620 --> 00:06:48,510
za bilo koji problem koji se pojavi, bilo koje pitanje.

36
00:06:48,670 --> 00:06:51,460
Ili ako samo trebate razgovarati s nekim.

37
00:06:52,050 --> 00:06:53,550
Ne ustručavajte se nazvati.

38
00:06:53,960 --> 00:06:55,880
Linija je otvorena 24/7.

39
00:06:57,330 --> 00:06:59,710
Vaša će žena ostati bez svijesti
četiri do pet sati.

40
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Netko će je pregledati
kad se probudi.

41
00:07:03,620 --> 00:07:04,970
I ne zaboravite piti.

42
00:07:06,210 --> 00:07:07,390
Čak i ako niste žedni.

43
00:07:09,920 --> 00:07:12,510
To je to, g. Feldman.
Sada ćemo otići.

44
00:07:14,160 --> 00:07:17,050
Jesi li siguran da nas ne želiš
da vam pomogne informirati svoju obitelj?

45
00:07:18,500 --> 00:07:21,430
Tvoj brat, možda?
Netko iz obitelji vaše supruge?

46
00:07:23,120 --> 00:07:24,380
Prijatelj s posla?

47
00:07:27,080 --> 00:07:30,680
Ako se predomisliš,
samo nazovi broj koji sam ti dao.

48
00:07:30,750 --> 00:07:32,710
Oni će vam pomoći da obavijestite ljude.

49
00:07:38,580 --> 00:07:40,680
Naša sućut, g. Feldman.

50
00:11:19,840 --> 00:11:20,930
Michael...

51
00:11:27,960 --> 00:11:29,010
Michael...

52
00:11:49,090 --> 00:11:51,210
<i>Hej, ovdje Alma.
Ne mogu se sada javiti.</i>

53
00:11:51,300 --> 00:11:54,590
<i>Dakle, ili mi pošalji poruku ili ću te nazvati
čim budem mogao. Bok.</i>

54
00:11:57,670 --> 00:11:59,100
Moramo dati do znanja ljudima.

55
00:12:00,090 --> 00:12:01,550
Ne želim da ljudi sada dolaze.

56
00:12:09,090 --> 00:12:12,420
POPIJ ČAŠU VODE

57
00:12:23,710 --> 00:12:28,600
Reći ću mami. Počinjete telefonirati.
Ne želim nikoga ovdje kad se vratim.

58
00:12:28,670 --> 00:12:30,760
Hajde, Michael.
Ostavi mamu podalje od ovoga za sada.

59
00:12:31,840 --> 00:12:33,920
Trebam malo zraka, Avigdore. Ne mogu disati.

60
00:13:14,910 --> 00:13:18,340
Naprijed, naprijed, desno i stani.

61
00:13:22,580 --> 00:13:26,050
Natrag, nazad, lijevo i stani.

62
00:13:50,210 --> 00:13:51,420
Michael Feldman.

63
00:14:01,090 --> 00:14:02,630
Uvucite košulju.

64
00:14:30,880 --> 00:14:32,460
Mama, dogodilo se nešto strašno.

65
00:14:34,620 --> 00:14:36,590
Došao sam ti reći
da je Jonathan ubijen.

66
00:14:45,250 --> 00:14:46,720
Sjećaš li se Jonathana?

67
00:14:47,130 --> 00:14:48,760
Naravno da želim.

68
00:14:52,750 --> 00:14:53,840
Tko je Jonathan?

69
00:14:55,460 --> 00:14:56,840
Tvoj sin, vojnik.

70
00:15:02,010 --> 00:15:03,630
Dakle, shvatio si što sam ti rekao?

71
00:15:05,040 --> 00:15:06,680
Naravno da jesam.

72
00:15:12,540 --> 00:15:16,840
POPIJ ČAŠU VODE

73
00:15:21,170 --> 00:15:22,910
Što ste razumjeli od onoga što sam rekao?

74
00:15:23,460 --> 00:15:25,180
Da je Jonathan ubijen.

75
00:15:37,790 --> 00:15:38,970
Avigdor...

76
00:15:42,910 --> 00:15:44,260
Avigdor...

77
00:16:47,630 --> 00:16:48,600
gospodine Feldman.

78
00:16:51,340 --> 00:16:53,720
Potporučnik Israel Schwartz
vojnog rabinata.

79
00:16:54,660 --> 00:16:56,010
Moja sućut.

80
00:16:57,420 --> 00:17:01,340
Ja sam zadužen za organizaciju pogreba.
Moramo uskladiti neke detalje,

81
00:17:01,760 --> 00:17:02,840
i moram vas izvijestiti.

82
00:17:04,960 --> 00:17:06,380
Privatno, ako je moguće.

83
00:17:09,130 --> 00:17:10,840
Možete me čekati u radnoj sobi.

84
00:17:27,250 --> 00:17:29,100
"S dubokom tugom", da.

85
00:17:29,670 --> 00:17:33,300
"Objavljujemo odlazak našeg dragog sina,

86
00:17:34,040 --> 00:17:37,180
Jonathan Feldman, R.I.P.,
tko je pao..."

87
00:17:37,250 --> 00:17:38,220
Što?

88
00:17:38,960 --> 00:17:41,460
Ne, ja nisam otac. Ja sam njegov ujak.

89
00:17:42,910 --> 00:17:44,970
Umjesto "pali", možemo li
napisati "uzeto"?

90
00:17:45,250 --> 00:17:47,890
"Prerano nam oduzeto",
ili "na vrhuncu života"?

91
00:17:49,420 --> 00:17:51,340
Ah, ako je vojnik, jest
biti "pao"...

92
00:17:52,700 --> 00:17:54,390
Ne, samo upišite
tradicionalni način.

93
00:17:54,410 --> 00:17:57,720
"Pao na dužnosti",
ako je to običaj.

94
00:17:58,750 --> 00:18:00,060
Sahrana će se obaviti...

95
00:18:21,460 --> 00:18:24,220
<i>Hej, ovdje Alma.
Ne mogu se sada javiti...</i>

96
00:19:32,540 --> 00:19:33,510
dosta!

97
00:20:49,540 --> 00:20:51,880
Prije nego počnemo,
Želim potvrditi nekoliko detalja.

98
00:20:53,120 --> 00:20:54,800
Ima li pokojnik srednje ime?

99
00:20:55,960 --> 00:20:57,510
Ne, samo Jonathan Feldman.

100
00:20:57,750 --> 00:21:00,430
"Stožerni narednik Jonathan..."

101
00:21:01,620 --> 00:21:03,340
On je kaplar, a ne stožerni narednik.

102
00:21:04,160 --> 00:21:05,930
Promaknut je posthumno.

103
00:21:06,960 --> 00:21:09,430
To je tradicionalna privilegija
za svakog palog izraelskog vojnika.

104
00:21:10,550 --> 00:21:15,050
Jonathan Feldman,
sin Michaela i... Daphne?

105
00:21:19,420 --> 00:21:22,090
Onda bi trebao biti narednik,
nije stožerni narednik.

106
00:21:23,660 --> 00:21:25,630
Možda će dobiti posebnu čast.

107
00:21:27,080 --> 00:21:30,060
Dakle... sprovod je zakazan
za 15:00 sati sutra.

108
00:21:30,880 --> 00:21:34,380
Komandna kola s lijesom
doći će u 13:00 sati.

109
00:21:35,830 --> 00:21:38,350
Valjda znate taj IDF
vojnici su pokopani u lijesovima.

110
00:21:39,460 --> 00:21:44,130
U 1:20 stiže autobus, a u 1:30
krenut ćemo na sjever prema groblju.

111
00:21:44,500 --> 00:21:46,680
Ja ću predvoditi konvoj u svom džipu.

112
00:21:47,710 --> 00:21:49,430
U 14:00 sati stižemo na groblje.

113
00:21:49,880 --> 00:21:53,340
Lijes, umotan u državnu zastavu,
stajat će u glavnoj dvorani

114
00:21:53,660 --> 00:21:55,010
40 minuta.

115
00:21:56,500 --> 00:21:59,760
Najkasnije do 2:45,
započet ćemo ceremoniju cijepanja,

116
00:22:00,420 --> 00:22:02,460
a rabin će ti poderati košulju.

117
00:22:03,210 --> 00:22:04,590
Mala suza blizu tvog srca.

118
00:22:04,670 --> 00:22:07,840
Kao što je napisano: "Jakov je razderao svoje haljine
i oplakivao sina Josipa"

119
00:22:07,920 --> 00:22:09,350
kada su ga zamijenili za mrtvog.

120
00:22:09,670 --> 00:22:13,170
Postanak 37:34. Onda ćeš recitirati
vaš prvi Mourner's Kaddish.

121
00:22:14,120 --> 00:22:18,470
U 15.00 sati dženaza
otputovat će na vojničku parcelu.

122
00:22:19,000 --> 00:22:23,050
Mogao bi pomoći nositi lijes,
ako želiš, ali ne preporučam.

123
00:22:24,460 --> 00:22:26,350
Bilo bi ti bolje da uzdržavaš svoju ženu.

124
00:22:29,040 --> 00:22:32,880
Na grobu započinjemo obred
ukopa lijesa.

125
00:22:33,160 --> 00:22:36,430
To je težak trenutak,
posebno za majku.

126
00:22:37,710 --> 00:22:41,340
I za vas, naravno.
Ali ipak, znate, mi smo muškarci.

127
00:22:45,870 --> 00:22:48,260
Započet ćemo ceremoniju
salvom s tri topa.

128
00:22:50,250 --> 00:22:53,970
Zatim ćemo izgovoriti "Neka počiva u miru",
pokriti lijes zemljom,

129
00:22:55,080 --> 00:22:58,930
i izgovorite molitvu "Pravedni sud".
Recitirat ćeš drugi Mourner's Kaddish.

130
00:22:59,000 --> 00:23:00,180
Zatim hvalospjevi.

131
00:23:33,040 --> 00:23:37,390
To je također trenutak za djelovanje
nešto posebno, npr.

132
00:23:39,040 --> 00:23:41,920
recitirati pjesmu,
ili ispričati priču o njemu.

133
00:23:43,330 --> 00:23:45,180
To možda nešto govori
o njegovom karakteru.

134
00:23:46,790 --> 00:23:49,350
Možda čak i nešto
malo šaljivo.

135
00:23:53,370 --> 00:23:56,590
znaš,
malo osmijeha može ti pomoći da se nosiš...

136
00:23:57,540 --> 00:23:58,720
i nastavi.

137
00:24:01,450 --> 00:24:03,630
Zatim nastavljamo s polaganjem
od vijenaca.

138
00:24:05,330 --> 00:24:06,970
Dvije vojnikinje položit će četiri...

139
00:24:07,040 --> 00:24:08,260
Želim ga vidjeti.

140
00:24:10,340 --> 00:24:11,340
Vidjeti koga?

141
00:24:11,420 --> 00:24:12,670
Jonathane.

142
00:24:14,250 --> 00:24:17,680
- Moj sin.
- G. Feldman, to je... nepotrebno.

143
00:24:17,790 --> 00:24:18,890
kako to misliš

144
00:24:19,800 --> 00:24:23,050
Otac želi vidjeti svog sina prije
ukop. Što je tu točno nepotrebno?

145
00:24:23,620 --> 00:24:25,300
Žao mi je, to nije u mojim rukama...

146
00:24:25,370 --> 00:24:26,470
U čijim je rukama onda?

147
00:24:32,250 --> 00:24:33,260
g. Feldman,

148
00:24:33,750 --> 00:24:36,930
postoji mnogo načina da se oprostimo.
Mogli biste nešto recitirati.

149
00:24:37,840 --> 00:24:39,680
Možda je nešto napisao...

150
00:24:40,960 --> 00:24:45,300
Mogao si odsvirati pjesmu koja mu se sviđa.
Imamo odličan zvučni sustav.

151
00:24:46,290 --> 00:24:49,180
Ili natjerati njegove prijatelje da je otpjevaju.
Znate kako je, uvijek ima...

152
00:24:50,000 --> 00:24:51,840
prijatelj koji svira gitaru.

153
00:24:57,670 --> 00:24:59,140
Imaš li uopće tijelo?

154
00:25:03,870 --> 00:25:04,800
Što?

155
00:25:06,460 --> 00:25:08,620
Pitam te da li
je li što ostalo od njega?

156
00:25:08,810 --> 00:25:11,218
Hoće li biti tijela u
lijes, ili ideš

157
00:25:11,243 --> 00:25:13,784
staviti cigle tamo,
samo da osjetim da nosim...

158
00:25:17,710 --> 00:25:19,720
S VELIKOM ŽALOŠĆU I DUBOKOM TUGOM,

159
00:25:19,800 --> 00:25:22,970
OBJAVLJUJEMO PROLAZAK NAŠEG
DRAGI SINE JONATHAN FELDMAN, R.I.P.

160
00:25:36,210 --> 00:25:37,300
jesi li dobro

161
00:25:39,800 --> 00:25:41,340
Mislim da nemaju tijelo.

162
00:25:42,040 --> 00:25:43,130
On je to rekao?

163
00:25:45,120 --> 00:25:46,640
Ne dopušta mi da vidim tijelo.

164
00:25:52,120 --> 00:25:53,750
Neka ne znaš više za tugu,
gospodine Feldman.

165
00:26:00,380 --> 00:26:01,960
Nemoj biti opsjednut ovime, Michael.

166
00:26:02,290 --> 00:26:04,510
Mi smo ateisti.
Kakva je to razlika?

167
00:26:11,700 --> 00:26:14,220
A kako je bilo kod mame?
Je li uopće shvatila što se dogodilo?

168
00:26:16,580 --> 00:26:18,770
Dobila je sve
i ništa nije razumio.

169
00:26:26,290 --> 00:26:28,720
Ljudi žele doći
i pokažu svoju podršku.

170
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
I što idu
da mi kažeš?

171
00:26:32,830 --> 00:26:34,260
"Naša sućut"?

172
00:26:35,460 --> 00:26:37,999
Reći će mi kakav je bio poseban klinac?

173
00:26:38,960 --> 00:26:42,420
Reći će, "Vidi kako je Michael jak,
držati ga zajedno"?

174
00:26:48,670 --> 00:26:50,380
Nemojte inzistirati da ovo radite sami.

175
00:26:51,620 --> 00:26:53,300
Ovo nije neki tvoj projekt.

176
00:27:00,130 --> 00:27:01,550
Zašto me zove Avigdor?

177
00:27:16,420 --> 00:27:17,390
Zdravo?

178
00:27:20,750 --> 00:27:22,670
Kada je Jonathanov hebrejski rođendan?

179
00:27:24,710 --> 00:27:26,640
Gdje mu je iskaznica?

180
00:27:45,330 --> 00:27:47,640
JONATHAN FELDMAN

181
00:28:12,580 --> 00:28:16,510
<i>Bok, ovdje Jonathan. Ja sam na kraju
svijeta i ovdje nema prijema.</i>

182
00:28:16,580 --> 00:28:18,710
<i>Ali ostavite mi poruku,
i vratit ću se jednog dana.</i>

183
00:28:26,210 --> 00:28:30,090
<i>Bok, ovdje Jonathan. Ja sam na kraju
svijeta i ovdje nema prijema.</i>

184
00:28:30,750 --> 00:28:32,870
<i>Ali ostavite mi poruku,
i vratit ću se jednog dana.</i>

185
00:28:51,370 --> 00:28:52,380
Daphna!

186
00:29:02,000 --> 00:29:02,970
Daphna...

187
00:29:03,410 --> 00:29:04,680
Daphna, probudi se.

188
00:29:05,250 --> 00:29:06,590
Daphna, ja sam.

189
00:29:06,880 --> 00:29:10,420
Oh, Daphna, Daphna.
Probuditi se! Ustani, Daphna!

190
00:29:37,130 --> 00:29:38,180
gospodine Feldman.

191
00:29:39,250 --> 00:29:40,880
Dogodila se užasna pogreška.

192
00:29:41,620 --> 00:29:45,680
Imenuje se vojnik koji je ubijen
Jonathan Feldman, ali on nije tvoj sin.

193
00:29:46,210 --> 00:29:48,010
To je drugačiji Jonathan Feldman.

194
00:29:49,000 --> 00:29:50,210
Vaš sin je živ.

195
00:29:50,950 --> 00:29:52,170
On je zdrav i zdrav.

196
00:30:13,830 --> 00:30:14,880
Alma?

197
00:30:15,710 --> 00:30:17,390
<i>Hej, tata. Zvali ste?</i>

198
00:30:21,170 --> 00:30:22,090
<i>Tata?</i>

199
00:30:23,370 --> 00:30:24,630
<i>Čuješ li me?</i>

200
00:30:33,870 --> 00:30:35,220
<i>Jesi li dobro, tata?</i>

201
00:30:38,590 --> 00:30:40,550
Podigni ga. Lijepo i polako.

202
00:30:40,630 --> 00:30:43,670
- Gdje je Jonathan?
- Jonathan je dobro.

203
00:30:43,750 --> 00:30:45,760
hajde Sjesti.

204
00:30:46,630 --> 00:30:47,550
Lako.

205
00:30:50,590 --> 00:30:52,090
Daphna, probudi se!

206
00:30:52,160 --> 00:30:54,590
Jonathan je živ. Netko drugi je umro.

207
00:30:54,670 --> 00:30:56,640
Jonathan je živ, g. Feldman.
A on nema pojma...

208
00:30:56,710 --> 00:30:58,350
- Gdje je on?
- On je sa svojom jedinicom...

209
00:30:58,420 --> 00:30:59,930
- Želim ga vidjeti.
- Mi ćemo se pobrinuti za to...

210
00:31:00,000 --> 00:31:01,380
Želim da ga uhvatiš
kući odmah!

211
00:31:01,450 --> 00:31:02,800
- Gospodine Feldman.
- Ne diraj me!

212
00:31:05,830 --> 00:31:08,350
Što je s tobom, Michael? smiri se

213
00:31:08,630 --> 00:31:10,420
Smirit ću se kad dobijem sina.

214
00:31:10,830 --> 00:31:13,630
Zbog tebe sam pomislio da je mrtav
i da nije bilo tijela.

215
00:31:13,750 --> 00:31:14,970
Tko ti je to rekao?

216
00:31:16,210 --> 00:31:19,060
Kakve to sad ima veze?
On je živ! Gotovo je.

217
00:31:19,130 --> 00:31:21,460
Kako možeš biti siguran? Jer su tako rekli?

218
00:31:21,780 --> 00:31:24,940
Prvo su mi rekli da je mrtav, a sada oni
reci mi da je živ. Tko su oni uopće?

219
00:31:25,040 --> 00:31:26,720
Ne znaju ni gdje je!

220
00:31:26,920 --> 00:31:31,090
- G. Feldman, on je sa svojom jedinicom.
- Nisam pitao s kim, nego gdje!

221
00:31:31,160 --> 00:31:33,090
g. Feldman,
patite od napada tjeskobe.

222
00:31:33,160 --> 00:31:34,430
Slušaj ti mene!

223
00:31:35,040 --> 00:31:36,090
Pogriješili ste!

224
00:31:36,170 --> 00:31:39,140
Uprava je pogriješila,
ne nas osobno.

225
00:31:39,210 --> 00:31:41,840
Sin ti je negdje uz granicu,
čuvajući opskrbni put.

226
00:31:41,910 --> 00:31:44,330
Ništa vezano za borbu,
samo blokada na nekoj stranputici.

227
00:31:44,580 --> 00:31:46,550
Izvolite, g. Feldman. Uzmi malo vode.

228
00:31:51,790 --> 00:31:53,220
Sve je u redu, Michael.

229
00:31:53,870 --> 00:31:55,220
Popij nešto. smiri se

230
00:31:55,290 --> 00:31:56,970
Prestani to govoriti!

231
00:31:59,050 --> 00:32:00,380
Ja sam smireniji od tebe.

232
00:32:02,290 --> 00:32:03,380
Michael?

233
00:32:09,210 --> 00:32:11,090
To nije Jonathan. To je netko drugi.

234
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Pogriješili su. To je netko drugi.

235
00:32:18,710 --> 00:32:20,800
To je to. Gotovo je.

236
00:32:21,450 --> 00:32:22,630
To je to.

237
00:32:27,710 --> 00:32:28,720
hej...

238
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
dosta.

239
00:32:33,120 --> 00:32:34,130
Dovoljno.

240
00:32:37,420 --> 00:32:38,550
On je živ.

241
00:32:55,170 --> 00:32:56,220
nije on.

242
00:32:56,710 --> 00:32:58,470
nije on. To je netko drugi.

243
00:32:59,380 --> 00:33:00,710
To je netko drugi.

244
00:33:12,960 --> 00:33:14,760
Vaš sin je dobro, g. Feldman.

245
00:33:15,830 --> 00:33:17,470
Ne morate više brinuti.

246
00:33:20,800 --> 00:33:22,170
Gdje si rekao da je?

247
00:33:22,910 --> 00:33:25,550
Na blokadi puta, čuvajući opskrbni put.

248
00:33:25,630 --> 00:33:27,090
Gdje je to točno?

249
00:33:28,250 --> 00:33:30,550
Blizu granice, mrtva zona
u sjevernom dijelu...

250
00:33:30,630 --> 00:33:31,670
Lokacija.

251
00:33:32,290 --> 00:33:33,470
Daj mi lokaciju.

252
00:33:35,790 --> 00:33:39,930
Ja nisam terenski časnik, g. Feldman.
Ne mogu reći točnu lokaciju.

253
00:33:40,630 --> 00:33:44,880
Ali ja ću se pobrinuti da tvoj sin
dolazi kući što je prije moguće.

254
00:33:45,580 --> 00:33:47,260
Dakle, nisi ni počeo
pobrinuti se za to?

255
00:33:47,720 --> 00:33:50,050
G. Feldman, vaš sin će biti kod kuće
što prije...

256
00:33:50,130 --> 00:33:51,580
Koliko je točno "što prije moguće"?

257
00:33:51,660 --> 00:33:54,050
Jer "mrtva zona",
i sva ta tvoja vojna glupost,

258
00:33:54,120 --> 00:33:55,760
ne može biti više
nego nekoliko sati daleko.

259
00:33:55,830 --> 00:33:57,260
Ne može sve zaustaviti...

260
00:33:57,340 --> 00:33:59,060
Prestati što? Jesi li na njegovoj ili mojoj strani?

261
00:33:59,130 --> 00:34:01,380
Ja sam na tvojoj strani. ja samo...

262
00:34:01,450 --> 00:34:04,590
Prestani me dirati!
Zašto me uvijek diraš?

263
00:34:06,630 --> 00:34:07,930
Michael, u pravu si.

264
00:34:08,000 --> 00:34:09,265
g. Feldman,
imaš napadaj tjeskobe.

265
00:34:09,290 --> 00:34:10,444
Ali to ne znači
znači da nije u pravu!

266
00:34:10,510 --> 00:34:11,550
Kloni se ovoga.

267
00:34:11,620 --> 00:34:14,720
- Daj da ti dam tabletu za smirenje...
- Da me drogiraš kao što si drogirao moju ženu?

268
00:34:15,290 --> 00:34:18,060
Još si pod utjecajem,
zato doživljavaš euforiju.

269
00:34:18,130 --> 00:34:19,680
Slušaj me, dosta je!

270
00:34:20,590 --> 00:34:21,670
slušaj me

271
00:34:22,120 --> 00:34:26,140
Znam da si prošao kroz stvari
nisi mi rekao o. ja to znam

272
00:34:27,630 --> 00:34:29,710
Ovo govore tvoji demoni.

273
00:34:30,760 --> 00:34:31,840
Ne ti.

274
00:34:32,210 --> 00:34:34,930
Zašto razgovaraš sa mnom kao da
bio sam lud? Jeste li i vi s njima?

275
00:34:35,120 --> 00:34:37,760
Slušaj, sve je to važno
je li Jonathan živ.

276
00:34:37,840 --> 00:34:39,100
Ostalo nije bitno.

277
00:34:39,300 --> 00:34:40,800
On je živ!

278
00:34:41,500 --> 00:34:42,510
Živ.

279
00:34:43,710 --> 00:34:44,880
Molim te ispusti to.

280
00:34:45,290 --> 00:34:48,050
Molim te, za moje dobro, samo ovaj put.

281
00:34:49,710 --> 00:34:51,130
Za mene. Molim.

282
00:34:52,750 --> 00:34:54,510
Reći ćemo im da odu.

283
00:34:54,750 --> 00:34:56,800
U redu? Ostat ćemo ovdje,
samo ti i ja.

284
00:34:57,630 --> 00:35:00,210
Naručit ćemo van, napiti se.

285
00:35:00,580 --> 00:35:02,090
Naduvana si, Daphna.

286
00:35:02,580 --> 00:35:05,260
Ti nisi svoj.
Prerano su te probudili.

287
00:35:06,920 --> 00:35:09,310
Zahtijevam da mi vratite mog sina!

288
00:35:09,630 --> 00:35:11,550
Ne sutra, nego odmah!

289
00:35:11,950 --> 00:35:13,510
To je najmanje što vojska treba učiniti.

290
00:35:13,830 --> 00:35:16,270
Samo zato što sam tjeskoban
ne znači da nemam smisla.

291
00:35:16,290 --> 00:35:17,760
Moj sin je bio mrtav pet sati.

292
00:35:17,840 --> 00:35:19,840
Odjednom je živ,
a ne možeš reći gdje je.

293
00:35:19,920 --> 00:35:21,760
Što je nerazumno u mom zahtjevu?

294
00:35:21,830 --> 00:35:23,380
Reci mi, što je tako nerazumno?

295
00:35:27,540 --> 00:35:29,180
Zašto uopće gubim vrijeme...

296
00:35:29,250 --> 00:35:30,340
Izađi van.

297
00:35:30,670 --> 00:35:31,760
Izađi, molim te.

298
00:35:38,670 --> 00:35:40,170
On je u psihotičnom stanju.

299
00:35:40,550 --> 00:35:41,840
Drži ga na oku.

300
00:35:45,920 --> 00:35:47,615
Žao mi je što ovo
je tvoj stav.

301
00:35:47,640 --> 00:35:50,004
Ali ne osuđujem te,
ne u stanju u kojem si.

302
00:35:54,460 --> 00:35:56,340
"Psihotično stanje", dupe moje!

303
00:35:56,830 --> 00:35:58,470
Hrpa mlitavih kurčeva...

304
00:35:58,960 --> 00:36:00,380
Gubitnici. Nitko.

305
00:36:05,380 --> 00:36:08,680
Što se dogodilo, tata? Nisi se javio.
Vidio sam vojnike. Je li Jonathan dobro?

306
00:36:08,750 --> 00:36:12,420
Sve je u redu, Alma.
Dovest ću Jonathana kući. Upravo sada.

307
00:36:12,790 --> 00:36:13,880
Sve je u redu.

308
00:36:14,370 --> 00:36:16,720
- Što to radiš?
- Stani malo.

309
00:36:16,960 --> 00:36:17,970
- Nemoj to raditi.
- Daphna!

310
00:36:18,040 --> 00:36:20,000
- Hej, hej! Mama!
- Nemoj to učiniti!

311
00:36:20,090 --> 00:36:22,300
Erez? Erez, ovdje Michael.

312
00:36:22,370 --> 00:36:24,090
Trebam uslugu. Hitno je.

313
00:36:24,250 --> 00:36:25,340
Daj mi to!

314
00:36:25,500 --> 00:36:26,800
Prestanite s tim odmah!

315
00:36:26,920 --> 00:36:28,220
Što je s tobom?

316
00:36:29,000 --> 00:36:30,960
Rekao si da imaš nekog prijatelja.

317
00:36:31,750 --> 00:36:34,050
Vojni general, Eitan nešto?

318
00:36:34,420 --> 00:36:37,890
Netko tko može sve riješiti
jednim telefonskim pozivom?

319
00:36:38,750 --> 00:36:41,260
Dakle, ovo se dogodilo.
Jutros sam obaviješten da...

320
00:37:28,000 --> 00:37:30,340
Jeste li znali da foxtrot
je zapravo ples?

321
00:37:32,710 --> 00:37:35,050
Foxtrot koraci su stvarno lagani.

322
00:37:38,590 --> 00:37:39,680
Gledaj ovo.

323
00:37:42,830 --> 00:37:46,090
Korak naprijed, naprijed,
u stranu i zaustaviti se.

324
00:37:46,880 --> 00:37:50,050
Natrag, nazad, u stranu i stani.

325
00:44:21,750 --> 00:44:23,880
<i>Želiš li još jednu cigaretu, dragi?</i>

326
00:44:26,210 --> 00:44:29,340
<i>Oči su ti pune
puppy-love refren.</i>

327
00:44:30,580 --> 00:44:35,430
<i>Ali stvaram glazbu za... svoje srce.</i>

328
00:46:02,080 --> 00:46:03,930
<i>Kad ljubav zaluta</i>

329
00:46:05,500 --> 00:46:08,310
<i>i plamen se gasi...</i>

330
00:46:10,870 --> 00:46:13,180
<i>hodaš u samotnoj noći.</i>

331
00:46:22,580 --> 00:46:25,680
<i>Kad snovi ostare</i>

332
00:46:27,090 --> 00:46:30,630
<i>i uzbuđenje se ohladilo...</i>

333
00:46:32,710 --> 00:46:34,840
<i>hodaš u samotnoj noći.</i>

334
00:46:40,540 --> 00:46:43,880
<i>Da, hodaš u traci</i>

335
00:46:44,370 --> 00:46:47,970
<i>i tražite stazu
gdje dijelite</i>

336
00:46:48,710 --> 00:46:51,050
<i>u staroj ljubavnoj vezi.</i>

337
00:46:53,540 --> 00:46:57,760
<i>I moliš
da ćeš pronaći male snove</i>

338
00:46:58,630 --> 00:47:00,380
<i>ostavljen iza.</i>

339
00:47:04,170 --> 00:47:05,840
<i>Ali traka više nema</i>

340
00:47:06,750 --> 00:47:08,930
<i>i drveće je golo.</i>

341
00:47:33,670 --> 00:47:36,090
<i>Ne možeš si pomoći da ne zaplačeš</i>

342
00:47:37,290 --> 00:47:40,210
<i>kako sati prolaze.</i>

343
00:47:44,000 --> 00:47:46,970
<i>Zato što znaš da to ne možeš ispraviti.</i>

344
00:47:50,700 --> 00:47:53,680
<i>Jer kad ljubav prođe</i>

345
00:47:54,920 --> 00:47:56,390
<i>nema ništa,</i>

346
00:47:57,170 --> 00:47:58,720
<i>nema što raditi...</i>

347
00:48:01,000 --> 00:48:05,090
<i>ali hodaj u samotnoj noći.</i>

348
00:48:31,410 --> 00:48:33,970
Kontejner se čini više
nagnutiji nego što je bio jučer.

349
00:48:50,580 --> 00:48:55,930
MESNA ŠTUCCA KONZERVA

350
00:49:59,700 --> 00:50:00,920
Osam sekundi.

351
00:50:03,620 --> 00:50:06,620
Ako sutra treba manje vremena,
tada se kontejner pomiče u stranu.

352
00:50:15,210 --> 00:50:20,840
JEDNA POSLJEDNJA PRIČA ZA LAKU

353
00:50:31,250 --> 00:50:35,550
Noć prije nego što sam se prijavio, moj tata
ušao u moju sobu i ispričao mi priču.

354
00:50:37,420 --> 00:50:39,525
Rekao je da jesam
službeno više nije dijete

355
00:50:39,550 --> 00:50:41,744
i da će ovo biti
posljednja priča za laku noć.

356
00:50:43,040 --> 00:50:45,090
Pričao mi je o svojoj mami, mojoj baki.

357
00:50:45,500 --> 00:50:47,390
Bila je djevojčica
kada su joj nacisti ubili oca,

358
00:50:47,590 --> 00:50:49,300
u Auschwitzu, tijekom holokausta.

359
00:50:49,920 --> 00:50:53,590
Neposredno prije nego što su ga ubili,
dao joj je drevnu, rijetku hebrejsku Bibliju

360
00:50:53,670 --> 00:50:56,090
koje je bilo u našoj obitelji
za deset generacija.

361
00:50:57,710 --> 00:51:01,550
Rekao je da bi ga trebala dati vlastitom sinu
kad je postao vojnik,

362
00:51:01,910 --> 00:51:03,590
i "nikada, nikad...

363
00:51:04,790 --> 00:51:05,840
prodaj ga."

364
00:51:06,790 --> 00:51:08,350
Bile su to njegove posljednje riječi.

365
00:51:10,160 --> 00:51:13,550
Trideset godina kasnije, moj tata je imao 13 godina,

366
00:51:13,620 --> 00:51:16,140
i Biblija koja je preživjela
holokaust s mojom bakom

367
00:51:16,210 --> 00:51:18,710
bio na maloj polici
u poljskom ormariću za porculan

368
00:51:18,800 --> 00:51:20,460
s njezinim parfemom i nakitom.

369
00:51:21,960 --> 00:51:25,010
Moj tata je znao sve o Bibliji,

370
00:51:25,710 --> 00:51:27,930
da je drevno, sveto i rijetko,

371
00:51:28,000 --> 00:51:31,380
da je pripadalo njenom ocu,
najdragocjeniji predmet naše obitelji,

372
00:51:31,460 --> 00:51:33,510
i ne smijemo ga nikad, baš nikada prodati.

373
00:51:34,080 --> 00:51:38,590
Kad postaneš vojnik, rekla mu je
otkako je bio mali dat ću ti ga.

374
00:51:38,920 --> 00:51:41,380
I dat ćeš ga svom sinu
kad je vojnik«.

375
00:51:42,040 --> 00:51:43,130
I to sam ja.

376
00:51:44,880 --> 00:51:48,710
Jednog dana, vraćajući se kući iz škole,
moj tata je primijetio novu trgovinu.

377
00:51:49,170 --> 00:51:52,170
Prodavao je rabljene knjige
i časopise iz cijelog svijeta.

378
00:51:52,660 --> 00:51:55,430
Tada nije bilo drugih trgovina
ovako, pa je moj tata ušao unutra.

379
00:51:55,500 --> 00:51:58,310
Krajičkom oka,
vidio je crveni časopis...

380
00:51:59,250 --> 00:52:01,050
sa slikom djevojke na naslovnici.

381
00:52:01,960 --> 00:52:03,800
Preklopnik iz siječnja 1970.

382
00:52:05,880 --> 00:52:08,310
Imala je X preko bradavica,
ali se oduševio.

383
00:52:08,840 --> 00:52:12,200
Nikada nije vidio ništa slično. on
nije ni znao da tako nešto postoji.

384
00:52:13,170 --> 00:52:14,300
Nasmiješila mu se.

385
00:52:14,670 --> 00:52:18,100
Opčinjen, posegnuo je da ga otvori,
ide desno do središnjeg dijela.

386
00:52:18,170 --> 00:52:20,210
I eto je: dvostranik...

387
00:52:20,290 --> 00:52:23,300
I uzmi ovo:
bez X-ica preko bradavica.

388
00:52:26,590 --> 00:52:30,010
Uspio ju je pogledati samo na sekundu,
sve dok se iznenada nije pojavio vlasnik trgovine.

389
00:52:30,080 --> 00:52:32,760
"Hej mali, nema gledanja. 75 lira!

390
00:52:33,080 --> 00:52:35,340
Kupi ili izađi."

391
00:52:36,920 --> 00:52:39,380
tada,
75 lira bilo je bogatstvo za klinca.

392
00:52:39,460 --> 00:52:42,130
Imao je jedva pet lira ušteđevine, pa je otišao.

393
00:52:42,580 --> 00:52:43,840
Progonila ga je.

394
00:52:44,580 --> 00:52:47,140
Nije mogao jesti, piti,
ili razmišljati o bilo čemu drugom.

395
00:52:47,590 --> 00:52:50,880
Drkao je cijeli dan kao narkoman,
maštajući o svom središnjem dijelu.

396
00:52:51,540 --> 00:52:55,680
Miss siječnja 1970. koju je vidio
na jednu sekundu u ulici Allenby u Tel Avivu.

397
00:52:57,130 --> 00:52:59,630
Sljedeće jutro,
čekao je da mama izađe iz kuće.

398
00:53:00,040 --> 00:53:02,153
Našao se kako stoji
pred njom poljski

399
00:53:02,178 --> 00:53:04,204
ormarić za porculan i povukao
iz hebrejske Biblije.

400
00:53:05,040 --> 00:53:08,100
Znao je da radi nešto užasno,
ali nije si mogao pomoći.

401
00:53:09,620 --> 00:53:13,260
Osjetio je da ga vuku kao
zombija do Allenby St., do trgovine.

402
00:53:13,710 --> 00:53:15,590
Vidio je sebe kako predaje Bibliju

403
00:53:15,670 --> 00:53:18,510
i čuo sebe kako pita
zamijeniti ga za crveni časopis.

404
00:53:20,000 --> 00:53:21,778
I baš kao što je trebalo
njega samo sekundu

405
00:53:21,803 --> 00:53:23,704
pogledati
časopis i zaljubiti se,

406
00:53:23,750 --> 00:53:26,720
vlasniku je trebala sekunda da kaže,
"Uzmi svoj časopis i tuci ga."

407
00:53:28,460 --> 00:53:31,880
Pa je uzeo časopis
i podijelio ga sa svim svojim prijateljima.

408
00:53:33,920 --> 00:53:36,800
naravno,
tog je dana bio kralj škole.

409
00:53:37,250 --> 00:53:40,630
Ali kad ga je dobio natrag,
stranice su bile slijepljene.

410
00:53:41,040 --> 00:53:42,340
Bilo je nepopravljivo.

411
00:53:43,670 --> 00:53:44,930
Sada uzmite ovo:

412
00:53:45,420 --> 00:53:49,250
Tata mi daje taj isti časopis
od 1970,

413
00:53:50,080 --> 00:53:53,180
original koji je kupio online
samo za mene, i kaže,

414
00:53:53,750 --> 00:53:56,930
„Sine, čuvaj ovaj časopis na sigurnom i daj ga
svome sinu kad postane vojnik.

415
00:53:57,460 --> 00:53:59,590
I nikad, nikad...

416
00:54:00,450 --> 00:54:02,220
svršavam na stranicama kad izdrkaš."

417
00:54:04,830 --> 00:54:06,140
Mislim da je bio napušen.

418
00:54:06,960 --> 00:54:10,460
Mislim da on i moja mama...
povremeno popušiti joint.

419
00:54:11,580 --> 00:54:13,880
A što je tvoja baka radila
kad je saznala?

420
00:54:15,130 --> 00:54:16,180
nikad nisam pitao.

421
00:54:16,960 --> 00:54:18,100
Zašto ne?

422
00:54:21,710 --> 00:54:25,680
Bila je to tatina posljednja priča za laku noć.
Nisam to htio pokvariti.

423
00:54:26,790 --> 00:54:28,800
Ako tako želi da priča završi...

424
00:54:30,160 --> 00:54:31,470
onda to tako završava.

425
00:57:45,960 --> 00:57:47,100
Sedam sekundi.

426
00:57:50,290 --> 00:57:51,920
Sekundu manje nego jučer.

427
00:57:56,460 --> 00:57:57,600
Tonemo.

428
00:58:11,960 --> 00:58:13,680
Za što se mi ovdje borimo?

429
00:58:18,380 --> 00:58:19,800
Koja je svrha?

430
00:58:24,290 --> 00:58:26,510
Nisam primijetio da se svađaš, Amikam.

431
00:58:29,090 --> 00:58:31,300
Vodim psihološki rat, gospodine.

432
00:58:33,170 --> 00:58:34,510
Borba s nepoznatim.

433
00:58:36,840 --> 00:58:39,210
A tko je taj "nepoznati" s kojim se boriš?

434
00:58:41,210 --> 00:58:43,090
Kad bih znao tko je to, gospodine,

435
00:58:44,040 --> 00:58:45,550
Ne bih to nazvao "nepoznatim".

436
00:59:27,040 --> 00:59:28,340
Posvuda su.

437
00:59:30,960 --> 00:59:32,300
Čak i ovdje, sada.

438
00:59:34,580 --> 00:59:35,890
Gledajući nas.

439
00:59:36,210 --> 00:59:37,560
Prati nas.

440
00:59:40,710 --> 00:59:42,170
Ti i ja, na primjer.

441
00:59:44,960 --> 00:59:46,600
Upravo nas snimaju.

442
00:59:50,870 --> 00:59:51,970
tako je.

443
00:59:53,790 --> 00:59:54,890
Čuo si me.

444
00:59:57,130 --> 00:59:58,550
Snimaju nas.

445
00:59:59,370 --> 01:00:00,720
I snima nas.

446
01:00:02,500 --> 01:00:05,390
Ako to do sada ne znaš,
bolje da se probudiš, čovječe.

447
01:00:08,880 --> 01:00:10,380
Jer sve što vidite ovdje,

448
01:00:10,870 --> 01:00:12,760
blato, blokada puta...

449
01:00:14,460 --> 01:00:15,680
Sve je to iluzija.

450
01:00:19,080 --> 01:00:20,510
I ti si iluzija.

451
01:00:28,590 --> 01:00:31,170
Zar nisi mogla biti zgodna plavuša...

452
01:00:32,580 --> 01:00:34,140
Pamela Anderson?

453
01:00:36,290 --> 01:00:37,560
Ili Jessica Rabbit?

454
01:00:42,500 --> 01:00:44,590
Kladim se da je Roger imao vraški dobar kurac.

455
01:00:46,500 --> 01:00:49,300
Zašto bi inače superzgodna riba
ići na zeca?

456
01:00:52,620 --> 01:00:54,470
Jonathane, probudi se! Jonathan!

457
01:01:00,160 --> 01:01:01,720
Vozaču, izađi polako.

458
01:01:14,000 --> 01:01:15,050
Sada gospođa.

459
01:01:16,170 --> 01:01:17,350
Iz auta.

460
01:01:27,040 --> 01:01:28,210
Idi joj pomozi.

461
01:01:49,450 --> 01:01:50,800
Daj da vidim tvoju torbicu.

462
01:03:35,250 --> 01:03:36,930
Na kraju ćemo se prevrnuti
i tone.

463
01:03:39,330 --> 01:03:41,140
Kad se dogodi, dogodit će se odmah.

464
01:03:41,210 --> 01:03:44,050
Neću imati priliku ni reći,
rekla sam ti.

465
01:03:45,210 --> 01:03:46,510
Pa ću reći sada.

466
01:07:21,500 --> 01:07:23,220
Haljina joj je zapela u vratima.

467
01:07:28,250 --> 01:07:29,170
Granata!

468
01:09:11,000 --> 01:09:13,970
Fokstrot Korneliji:
Blokirali smo sektorsku rutu.

469
01:09:14,960 --> 01:09:19,130
Cesta je sterilizirana.
Ponavljam: cesta je sterilizirana. Nad.

470
01:09:19,500 --> 01:09:22,970
<i>Cornelia za Foxtrot:
Nosorog ulazi u lokvu.</i>

471
01:09:23,250 --> 01:09:24,720
<i>Potvrdi.</i>

472
01:09:25,880 --> 01:09:28,880
Nosorog ulazi u lokvu. Foxtrot ovdje.

473
01:09:29,120 --> 01:09:31,930
Ponavljam: Rhino je u lokvi.

474
01:14:28,660 --> 01:14:31,470
Kako ja to vidim,
postupio si po naređenju.

475
01:14:36,500 --> 01:14:40,840
Rat je rat. A mi smo ovdje u ratu,
neka ne bude sumnje.

476
01:14:42,170 --> 01:14:44,050
U ratu se stvari događaju.

477
01:14:45,500 --> 01:14:47,140
Što se dogodilo, dogodilo se.

478
01:14:48,050 --> 01:14:52,130
Ne želim preduboko kopati.
Da jesam, svi biste platili cijenu.

479
01:14:54,540 --> 01:14:56,010
Kako ja vidim...

480
01:14:57,920 --> 01:15:00,300
ovaj slučaj je zatvoren
prije nego što je uopće otvorena.

481
01:15:02,790 --> 01:15:05,930
I ako netko ima problema s tim,
govorite upravo ovdje i upravo sada.

482
01:15:32,960 --> 01:15:34,340
Hej, Eitan. sta ima

483
01:15:39,960 --> 01:15:41,010
Vidim.

484
01:15:45,630 --> 01:15:47,550
Tko je od vas Jonathan Feldman?

485
01:16:00,790 --> 01:16:03,470
Uđite u vozilo za opskrbu.
Ideš kući.

486
01:16:38,750 --> 01:16:40,970
Znate li zašto
odjednom su me odlučili poslati kući?

487
01:16:41,370 --> 01:16:42,840
Ja sam samo vozač, čovječe.

488
01:16:54,330 --> 01:16:59,050
JEDNA POSLJEDNJA PRIČA ZA LAKU

489
01:17:08,010 --> 01:17:10,220
<i>Michael je učinio užasnu stvar.</i>

490
01:17:13,630 --> 01:17:16,180
<i>On je svojoj majci donio živčani slom.</i>

491
01:17:17,050 --> 01:17:18,210
<i>Bila je predana.</i>

492
01:18:02,120 --> 01:18:06,310
<i>Unatoč Michaelovom neobičnom izgledu,
bio je popularan među svojim kolegama iz razreda.</i>

493
01:18:10,080 --> 01:18:11,470
<i>Postao je borbeni časnik.</i>

494
01:18:18,200 --> 01:18:19,720
<i>I počasni student.</i>

495
01:18:23,710 --> 01:18:26,050
<i>To je ostavilo dojam
mlada studentica filozofije.</i>

496
01:18:30,500 --> 01:18:31,630
<i>I zaljubio se u nju.</i>

497
01:18:39,710 --> 01:18:40,880
<i>Vjenčali su se.</i>

498
01:18:43,750 --> 01:18:45,600
<i>Michael je postao uspješan arhitekt.</i>

499
01:18:48,450 --> 01:18:49,800
<i>I osnovao obitelj.</i>

500
01:18:55,790 --> 01:18:58,260
<i>U ogledalu je vidio zgodnog muškarca.</i>

501
01:19:01,250 --> 01:19:02,680
<i>Vidio je snažnog čovjeka.</i>

502
01:19:04,750 --> 01:19:06,350
<i>Napalio se.</i>

503
01:19:07,500 --> 01:19:09,470
<i>Mislio je da nitko ne može vidjeti njegov X.</i>

504
01:19:15,000 --> 01:19:18,050
<i>Samo kasno noću,
kada je čvrsto spavao,</i>

505
01:19:19,000 --> 01:19:22,840
<i>mali Michael bi došao
i pomozi mu da pusti suzu.</i>

506
01:20:46,960 --> 01:20:48,510
Jeste li pronašli što ste htjeli?

507
01:20:53,000 --> 01:20:54,050
br.

508
01:20:54,290 --> 01:20:56,560
Zamolio sam te da ne dolaziš ovamo
bez prethodnog poziva.

509
01:20:58,540 --> 01:20:59,800
Možeš li sada ići?

510
01:21:02,670 --> 01:21:04,090
Mislio sam možda danas...

511
01:21:04,420 --> 01:21:07,420
Nisam te htio vidjeti danas,
čak i više nego inače.

512
01:21:14,880 --> 01:21:17,090
pitam te. Ustani sada,
i izaći.

513
01:21:17,420 --> 01:21:21,340
Uzmi bilježnicu, uzmi što god želiš.
Samo ustanite i otiđite.

514
01:21:31,120 --> 01:21:32,180
Što?

515
01:22:16,710 --> 01:22:18,210
Odlazim sada, Daphna.

516
01:22:23,170 --> 01:22:24,220
žao mi je

517
01:22:29,370 --> 01:22:31,130
Samo mi reci da si dobro unutra.

518
01:22:45,880 --> 01:22:47,210
Mislio sam da možda danas...

519
01:22:50,620 --> 01:22:52,930
znaš, učinili bismo nešto...

520
01:22:55,630 --> 01:22:56,750
zajedno.

521
01:23:06,300 --> 01:23:09,590
Žao mi je što sam bacio stvari
u Jonathanovoj sobi.

522
01:23:15,590 --> 01:23:18,460
nisam mogao podnijeti,
kako stvari gube miris mog djeteta.

523
01:25:07,510 --> 01:25:08,880
Jeste li opet počeli pušiti?

524
01:25:08,950 --> 01:25:10,090
Što? Ne.

525
01:25:21,790 --> 01:25:23,340
Pa daj mi onda cigaretu.

526
01:26:08,540 --> 01:26:10,080
Od svih naših stanova,

527
01:26:10,104 --> 01:26:13,204
najdraži mi je bio onaj na krovu
iznajmili smo uz plažu.

528
01:26:25,920 --> 01:26:27,760
Osjećao se okus soli u zraku.

529
01:26:41,420 --> 01:26:44,300
Sjećam se da sam razmišljao
Htio sam biti sretan.

530
01:26:47,250 --> 01:26:48,800
Da je to samo početak.

531
01:26:52,040 --> 01:26:53,840
Onda sam saznala da sam trudna.

532
01:26:59,620 --> 01:27:00,930
Nisam to želio.

533
01:27:04,840 --> 01:27:05,930
Nisam.

534
01:27:11,540 --> 01:27:14,180
Ponekad mi je žao
Ja nisam imala taj abortus.

535
01:27:17,090 --> 01:27:21,010
Radost rođenja djeteta
je nešto što počinjete uzimati zdravo za gotovo.

536
01:27:22,710 --> 01:27:25,730
Nije kao da hodaš okolo,
osjećajući se stalno visoko zbog toga.

537
01:27:27,670 --> 01:27:30,380
Ali bol što ga nema
sa mnom je svaki dan.

538
01:27:32,960 --> 01:27:34,390
Nepodnošljivo je.

539
01:27:43,830 --> 01:27:45,220
Ove misli, ne mogu podnijeti...

540
01:28:05,670 --> 01:28:07,300
Volio sam ga više nego što volim Almu.

541
01:28:09,290 --> 01:28:11,300
Kakva užasna stvar za reći.

542
01:28:17,260 --> 01:28:19,510
U posljednje vrijeme me progone užasne misli.

543
01:28:25,210 --> 01:28:27,460
Psihijatri bi imali
terenski dan sa mnom, zar ne?

544
01:28:33,540 --> 01:28:35,640
Zašto nije mogao umrijeti
kad su nam prvi put rekli?

545
01:28:36,340 --> 01:28:38,420
Normalna smrt.
Legitimna smrt.

546
01:28:39,750 --> 01:28:42,720
Zašto je to moralo biti kao kazna?
Ili se netko osvećuje.

547
01:28:44,040 --> 01:28:45,470
Bog nam se obračunava.

548
01:28:46,840 --> 01:28:50,510
S tobom, mislim. oprosti,
Nisam mislio pripisati zasluge za to.

549
01:28:52,670 --> 01:28:55,350
Ti si bio taj koji je inzistirao
na to da ga odmah pošalju kući.

550
01:28:56,880 --> 01:29:00,340
Znajući da nisi mislio
da ti ubijem sina ništa mi ne pomaže.

551
01:29:02,380 --> 01:29:04,800
Ne mogu stajati
spavati s tobom...

552
01:29:06,500 --> 01:29:07,630
i živjeti s tobom.

553
01:29:10,000 --> 01:29:11,800
Mogao bih živjeti s tvojim ranama,

554
01:29:12,920 --> 01:29:15,220
praveći se da ih ne vidim,
da te ne bih osramotio.

555
01:29:15,380 --> 01:29:19,090
Naslonio sam se na tebe da se osjećaš snažno,
da ne bi osjetio da vidim...

556
01:29:20,410 --> 01:29:22,760
vidim da si slab,
da imaš tajnu.

557
01:29:23,540 --> 01:29:25,180
Da se sramiš samog sebe.

558
01:29:26,750 --> 01:29:30,380
Da cijeli život:
tvoj ured, mi, otmjeni auto,

559
01:29:30,580 --> 01:29:33,210
stav "možeš računati na mene".
toliko se trudiš prikazati...

560
01:29:33,420 --> 01:29:36,750
Sve je tu samo da sakrije tvoju tajnu,
tvoja slabost.

561
01:29:39,580 --> 01:29:40,800
Slab si, Michael.

562
01:29:42,040 --> 01:29:43,470
Vidim to. Alma to vidi.

563
01:29:44,790 --> 01:29:46,100
I Jonathan je to vidio.

564
01:29:47,090 --> 01:29:48,130
A Max?

565
01:29:50,920 --> 01:29:52,680
Max ga osjeća među rebrima.

566
01:29:53,290 --> 01:29:57,210
Ima stalno unutarnje krvarenje gdje
nastaviš ga udarati. Jeste li to znali?

567
01:32:25,130 --> 01:32:26,920
To sam našao među njegovim stvarima.

568
01:32:35,840 --> 01:32:37,260
Sjećaš li se kako se valja?

569
01:32:49,330 --> 01:32:52,430
Istrgnuo sam taj crtež iz njegove bilježnice.

570
01:32:53,840 --> 01:32:55,050
Bio je to posljednji.

571
01:33:00,210 --> 01:33:02,510
Mislim da si ti buldožer
a ja sam auto.

572
01:33:17,500 --> 01:33:18,970
Ti si pravi profesionalac.

573
01:33:26,550 --> 01:33:28,340
Neke stvari nikad ne zaboravljaš.

574
01:33:34,710 --> 01:33:37,050
Kao miris mora
u našem apartmanu na krovu.

575
01:33:45,170 --> 01:33:47,710
Kao rođendan mog djeteta.

576
01:34:09,500 --> 01:34:11,180
Mislim da je obrnuto:

577
01:34:11,790 --> 01:34:13,640
Ti si buldožer, a ja sam auto.

578
01:34:21,750 --> 01:34:23,970
Sjetite se što nam je rabin rekao
na sprovodu?

579
01:34:25,210 --> 01:34:27,630
Svaki pali vojnik pretvara se u anđela.

580
01:34:30,040 --> 01:34:32,260
To znači da je Jonathan anđeo...

581
01:34:33,790 --> 01:34:36,250
slatki anđeo
da se sve vile tuku.

582
01:34:40,210 --> 01:34:44,350
Vjerojatno tulumari upravo sada,
imati duhovni višestruki orgazam.

583
01:34:54,290 --> 01:34:58,460
Što me podsjetilo, pozvani smo
na svečanosti u Ministarstvu obrane.

584
01:34:59,410 --> 01:35:03,220
Urezali su njegovo ime na neki zid
s ostalim palim vojnicima.

585
01:35:03,710 --> 01:35:05,350
Da, tako ih zovu.

586
01:35:07,300 --> 01:35:09,220
Dakle, želite čuti?

587
01:35:10,830 --> 01:35:14,680
"Ovime ste pozvani na otkrivanje
ceremonija u čast vašeg sina,

588
01:35:14,750 --> 01:35:17,920
narednik Jonathan Feldman, R.I.P,
pao na dužnosti..."

589
01:35:18,000 --> 01:35:21,760
"Pali", zar ne? Nije umro,
nije ubijen. Bože sačuvaj!

590
01:35:22,290 --> 01:35:24,260
Pao je. Jedva ogrebotina!

591
01:35:26,130 --> 01:35:27,630
Na programu:

592
01:35:27,700 --> 01:35:31,010
govor predstavnika Ministarstva obrane,
trenutak šutnje,

593
01:35:31,370 --> 01:35:32,640
otkrivanje,

594
01:35:33,000 --> 01:35:35,640
državna himna...
Nemojmo to zaboraviti!

595
01:35:38,120 --> 01:35:40,180
I - uzmi ovo - kava i kolač.

596
01:35:44,380 --> 01:35:45,890
Poslužuju osvježenje!

597
01:36:00,710 --> 01:36:02,390
Čekaj, čekaj, čekaj. čekaj.

598
01:36:02,920 --> 01:36:05,930
Mama, jako mi se žuri!
Možeš li mi napraviti sendvič?

599
01:36:07,120 --> 01:36:09,550
Oh, ne. Sad sendvič?

600
01:36:10,500 --> 01:36:13,220
Njegov tekst kaže:
"Ja sam u Nanuchki. Ideš?"

601
01:36:15,630 --> 01:36:16,960
Nazvat ću te kasnije.

602
01:36:20,000 --> 01:36:21,010
hej

603
01:36:31,170 --> 01:36:32,220
Bok, Alma.

604
01:36:37,830 --> 01:36:38,800
Hej, tata.

605
01:36:46,800 --> 01:36:48,010
Vas dvoje opet pušite.

606
01:36:50,080 --> 01:36:51,260
Ne budi smiješan.

607
01:36:52,080 --> 01:36:53,850
- Naravno da nisam.
- Nimalo.

608
01:36:54,130 --> 01:36:55,010
br.

609
01:36:58,750 --> 01:37:00,180
Pušio si travu!

610
01:37:00,540 --> 01:37:02,090
- Nema šanse!
- Trava?

611
01:37:06,380 --> 01:37:08,590
Pušio si
i sad imaš zalogaje.

612
01:37:08,660 --> 01:37:10,130
Hoćeš kolač?

613
01:37:10,790 --> 01:37:11,970
dođi ovamo

614
01:38:09,210 --> 01:38:10,220
Što?

615
01:38:21,580 --> 01:38:22,590
Dobro?

616
01:38:37,750 --> 01:38:39,630
Dakle... moram trčati.

617
01:38:46,950 --> 01:38:48,720
Lijepi ste kad ste zajedno.

618
01:38:52,880 --> 01:38:53,850
Bok.

619
01:38:55,590 --> 01:38:56,550
Bok...

620
01:39:52,170 --> 01:39:55,140
Kad je rat završio,
kući smo se vozili u konvoju.

621
01:39:56,380 --> 01:39:59,340
Duga uska cesta.
Ja sam bio na čelu, ja sam bio zapovjednik.

622
01:40:00,620 --> 01:40:03,800
Odjednom sam se zaustavio i dao znak
do vozila iza mene da se vozim okolo

623
01:40:03,880 --> 01:40:05,390
i da preuzme vodstvo.

624
01:40:08,000 --> 01:40:10,550
Još uvijek ne znam zašto sam to učinio,
ali nekoliko sekundi kasnije,

625
01:40:11,000 --> 01:40:13,300
prešao je preko nagazne mine i raznio se.

626
01:40:16,800 --> 01:40:19,350
Svi su vrištali,
vičući da živi gore.

627
01:40:19,540 --> 01:40:21,800
Smrznula sam se, nisam imala hrabrosti
približiti se.

628
01:40:23,920 --> 01:40:27,210
Vrištali su nekoliko minuta.
Samo sam već htio da umru.

629
01:40:30,750 --> 01:40:32,890
Nisam mogla podnijeti njihovo vrištanje.

630
01:40:36,300 --> 01:40:37,460
Na kraju su umrli.

631
01:40:40,170 --> 01:40:42,140
Ali ta me misao proganjala, Daphna.

632
01:40:43,080 --> 01:40:45,260
S tim sam se budio svako jutro,
Otišao sam u krevet s tim.

633
01:40:46,380 --> 01:40:49,800
Zašto sam to učinio? Zašto sam ga poslao naprijed
umrijeti umjesto mene?

634
01:40:53,500 --> 01:40:54,930
Onda si ostala trudna.

635
01:40:58,580 --> 01:41:01,050
Nisam mogao dopustiti da se odrekneš Jonathana.

636
01:41:03,540 --> 01:41:05,180
To mi je bio kao znak.

637
01:41:06,380 --> 01:41:10,180
Kao da mi je Bog oprostio,
kao da je moja noćna mora završila.

638
01:41:18,500 --> 01:41:22,300
Zadnji put sam vidio Jonathana
kad sam ga ostavio na autobusnoj stanici.

639
01:41:24,750 --> 01:41:26,920
Pitao me može li voziti,
i dopustio sam mu.

640
01:41:29,120 --> 01:41:32,470
Umjesto da uživam u vožnji mog sina,
Sjedio sam tamo i odgovarao na e-poštu.

641
01:41:38,250 --> 01:41:39,930
Nisam mogao shvatiti...

642
01:41:42,290 --> 01:41:43,680
koliko je tu radosti

643
01:41:44,290 --> 01:41:47,170
u tim trenucima
između kuće i autobusnog kolodvora.

644
01:42:01,830 --> 01:42:02,840
znaš...

645
01:42:06,910 --> 01:42:08,170
ima plesa...

646
01:42:09,830 --> 01:42:11,050
to ide ovako.

647
01:42:13,920 --> 01:42:15,920
Naprijed, naprijed...

648
01:42:17,750 --> 01:42:19,340
desno i zaustaviti se.

649
01:42:20,120 --> 01:42:21,510
Natrag, nazad...

650
01:42:22,960 --> 01:42:24,300
lijevo i zaustaviti se.

651
01:42:26,000 --> 01:42:27,300
Naprijed, naprijed,

652
01:42:27,660 --> 01:42:29,050
desno i zaustaviti se.

653
01:42:29,960 --> 01:42:31,640
natrag, natrag,

654
01:42:32,250 --> 01:42:33,890
lijevo i zaustaviti se.

655
01:42:34,250 --> 01:42:35,350
Shvaćaš li?

656
01:42:35,920 --> 01:42:37,300
Bez obzira gdje idete...

657
01:42:38,620 --> 01:42:40,970
uvijek završiš
na istom polazištu.

658
01:42:42,330 --> 01:42:43,390
Ovako.

659
01:42:44,090 --> 01:42:45,180
Jednostavno je.

660
01:42:45,550 --> 01:42:47,840
Natrag, nazad, lijevo i stani.

661
01:42:48,160 --> 01:42:50,300
Naprijed, naprijed, desno i stani.


